2017新增mti有哪些 英語(yǔ)專業(yè)考研mti翻譯碩士怎么樣

翻譯碩士MTI今年新增了25所試點(diǎn) 今年能報(bào)考了么如何備考？高分懸賞經(jīng)驗(yàn)之談 不勝感激??？翻譯碩士學(xué)位MTI，本科英語(yǔ)專業(yè)可以報(bào)考嗎？和翻譯方向的研究生又什么區(qū)別？謝謝？英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐專業(yè)考研，哪些學(xué)校不錯(cuò)還相對(duì)容易些，2017年湘潭大學(xué)MTI翻譯碩士考研參考書目有哪些，國(guó)內(nèi)有沒(méi)有哪些綜合性大學(xué)設(shè)立高級(jí)翻譯學(xué)院？（研究生，MTI學(xué)生畢業(yè)后為什么不做翻譯？

本文導(dǎo)航

• 英語(yǔ)專業(yè)考研mti翻譯碩士怎么樣
• 英語(yǔ)翻譯碩士專業(yè)排名
• 英語(yǔ)翻譯考研學(xué)校排名
• 長(zhǎng)沙大學(xué)翻譯專業(yè)考研
• 中國(guó)翻譯專業(yè)大學(xué)排名一覽表
• 翻譯就業(yè)前景和現(xiàn)狀

英語(yǔ)專業(yè)考研mti翻譯碩士怎么樣

MTI其實(shí)是一種在職翻譯碩士，和每年一月份的全國(guó)碩士考試不同，主要面向在職人員，首先需要參加每年七月份報(bào)名、十一月份考試的GCT考試，成績(jī)達(dá)線后參加報(bào)考院校的專業(yè)課筆試和面試，只有碩士學(xué)位證，沒(méi)有學(xué)歷證的。GCT共400分，包括語(yǔ)文、數(shù)學(xué)、邏輯和英語(yǔ)四部分，每部分各100分，比較好的學(xué)校有上外、北外、廣東外經(jīng)貿(mào)大學(xué)，MTI是2007年才批準(zhǔn)設(shè)立的，所以有備考經(jīng)驗(yàn)的人大概不多，很多人還不知道有這個(gè)考試,不需要考二外，但是考上以后好像還是要學(xué)的

英語(yǔ)翻譯碩士專業(yè)排名

翻譯碩士學(xué)位MTI，本科英語(yǔ)專業(yè)可以報(bào)考嗎？

答：只要有本科學(xué)歷都可以，但是非英語(yǔ)專業(yè)很難考上！

和翻譯方向的研究生又什么區(qū)別？

答：

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(即Master of Translation and Interpreting，簡(jiǎn)稱MTI)培養(yǎng)能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國(guó)家國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的需要，適應(yīng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才。

目前，中國(guó)翻譯碩士招生考試分2種情況：

◆ 第一種

在職人員攻讀翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，招生對(duì)象為大學(xué)本科或本科以上、具有良好雙語(yǔ)基礎(chǔ)的在職人員?？忌鸁o(wú)需工作經(jīng)驗(yàn)。翻譯碩士設(shè)英語(yǔ)、法語(yǔ)語(yǔ)種，包括筆譯、口譯兩個(gè)培養(yǎng)方向。考生要參加碩士學(xué)位研究生入學(xué)資格考試(GCT)，一般在7月報(bào)名，10月考試。被錄取考生春季入學(xué)，采用不脫產(chǎn)學(xué)習(xí)或全脫產(chǎn)學(xué)習(xí)形式。學(xué)生畢業(yè)時(shí)只獲碩士學(xué)位證書，不能獲得碩士畢業(yè)證書。

◆ 第二種

全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位招生。被錄取考生秋季入學(xué)，畢業(yè)時(shí)可獲碩士畢業(yè)證和學(xué)位證書。2009年全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位招生在統(tǒng)考調(diào)劑階段進(jìn)行，明年的招生政策教育部尚未公布。

兩者沒(méi)有多大區(qū)別，前者對(duì)翻譯的培訓(xùn)和實(shí)踐更多點(diǎn)，師資等更強(qiáng)點(diǎn)，具備MTI培養(yǎng)資格的院校沒(méi)多少，后者理論性的東西稍微偏多，很多有英語(yǔ)研招資格的學(xué)校都有這個(gè)方向，但是相比較而言，師資等各方面弱點(diǎn)，培養(yǎng)質(zhì)量也低點(diǎn)；

★ 2007年首批MTI試點(diǎn)培養(yǎng)單位名單(15所)：

北京大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、湖南師范大學(xué)、解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、南京大學(xué)、南開大學(xué)、上海交通大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、廈門大學(xué)、西南大學(xué)、中南大學(xué)、中山大學(xué)；

★ 2009年新增MTI培養(yǎng)單位名單(25所)：

北京航空航天大學(xué)、北京師范大學(xué)、首都師范大學(xué)、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、北京語(yǔ)言大學(xué)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、吉林大學(xué)、延邊大學(xué)、東北師范大學(xué)、黑龍江大學(xué)、華東師范大學(xué)、蘇州大學(xué)、南京師范大學(xué)、福建師范大學(xué)、山東大學(xué)、中國(guó)海洋大學(xué)、河南大學(xué)、武漢大學(xué)、華中師范大學(xué)、湖南大學(xué)、四川大學(xué)、四川外語(yǔ)學(xué)院、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。

英語(yǔ)翻譯考研學(xué)校排名

排 序 學(xué)校名稱 水 平 開此專業(yè)學(xué)校數(shù)

1 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 5★ 50

2 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué) 5★ 50

3 黑龍江大學(xué) 4★ 50

4 浙江大學(xué) 4★ 50

5 北京航空航天大學(xué) 4★ 50

6 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 4★ 50

7 華東師范大學(xué) 4★ 50

8 中山大學(xué) 4★ 50

9 南開大學(xué) 4★ 50

10 南華大學(xué) 4★ 50

11 福建師范大學(xué) 3★ 50

12 華中師范大學(xué) 3★ 50

13 天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 3★ 50

14 暨南大學(xué) 3★ 50

15 四川外語(yǔ)學(xué)院 3★ 50

16 西北師范大學(xué) 3★ 50

17 西南交通大學(xué) 3★ 50

18 浙江師范大學(xué) 3★ 50

19 外交學(xué)院 3★ 50

20 河北師范大學(xué) 3★ 50

全國(guó)最大的翻譯碩士考研Q Q交流群: 110499688

第一批試點(diǎn)高校：2007年首批經(jīng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)的MTI試點(diǎn)教學(xué)單位共計(jì)15所，包括北京大學(xué)?北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)?復(fù)旦大學(xué)?廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)?解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、湖南師范大學(xué)、南京大學(xué)、上海交通大學(xué)、南開大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、廈門大學(xué)、西南大學(xué)、中南大學(xué)、中山大學(xué)。

第二批試點(diǎn)高校：2009年，又有北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、北京航空航天大學(xué)、北京師范大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)、大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、東北師范大學(xué)、福建師范大學(xué)、河南大學(xué)、黑龍江大學(xué)、華東師范大學(xué)、華中師范大學(xué)、湖南大學(xué)、吉林大學(xué)、南京師范大學(xué)、山東大學(xué)、首都師范大學(xué)、四川大學(xué)、四川外語(yǔ)學(xué)院、蘇州大學(xué)、天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、武漢大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、延邊大學(xué)、中國(guó)海洋大學(xué)等25所高校通過(guò)初審進(jìn)入復(fù)審程序，上報(bào)國(guó)務(wù)院學(xué)位辦成為新增MTI試點(diǎn)教學(xué)單位。

長(zhǎng)沙大學(xué)翻譯專業(yè)考研

中國(guó)翻譯專業(yè)大學(xué)排名一覽表

翻譯碩士專業(yè)院校排名

　　1、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

　　2、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

　　3、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)

　　4、北京大學(xué)

　　5、南京大學(xué)

　　6、復(fù)旦大學(xué)

　　7、廈門大學(xué)

　　8、南開大學(xué)

　　9、上海交通大學(xué)

　　10、湖南師范大學(xué)

　　以上排名為非英語(yǔ)專業(yè)（學(xué)術(shù)性）高校排名。

　　建立翻譯碩士點(diǎn)較久的院校

　　第一批試點(diǎn)高校：2007年首批經(jīng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)的MTI試點(diǎn)教學(xué)單位共計(jì)15所，包括北京大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、湖南師范大學(xué)、南京大學(xué)、上海交通大學(xué)、南開大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、廈門大學(xué)、西南大學(xué)、中南大學(xué)、中山大學(xué)。

　　第二批試點(diǎn)高校：2009年，又有北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、北京航空航天大學(xué)、北京師范大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)、大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、東北師范大學(xué)、福建師范大學(xué)、河南大學(xué)、黑龍江大學(xué)、華東師范大學(xué)、華中師范大學(xué)、湖南大學(xué)、吉林大學(xué)、南京師范大學(xué)、山東大學(xué)、首都師范大學(xué)、四川大學(xué)、四川外語(yǔ)學(xué)院、蘇州大學(xué)、天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、武漢大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、延邊大學(xué)、中國(guó)海洋大學(xué)等25所高校通過(guò)初審進(jìn)入復(fù)審程序，上報(bào)國(guó)務(wù)院學(xué)位辦成為新增MTI試點(diǎn)教學(xué)單位。

　　翻譯碩士專業(yè)招生高校清單（158所）

　　院校名稱院校名稱院校名稱1安徽大學(xué)27南昌大學(xué)53華南師范大學(xué)2中國(guó)科學(xué)科技大學(xué)28江西師范大學(xué)54廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)3合肥工業(yè)大學(xué)29遼寧大學(xué)55廣西大學(xué)4安徽師范大學(xué)30大連理工大學(xué)56廣西師范大學(xué)5北京大學(xué)31東北大學(xué)57廣西民族大學(xué)6北京交通大學(xué)32大連理工大學(xué)58貴州大學(xué)7北京航空航天大學(xué)33遼寧師范大學(xué)59貴州師范大學(xué)8北京理工大學(xué)34沈陽(yáng)師范大學(xué)60海南大學(xué)9北京科技大學(xué)35大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院61河北大學(xué)10北京郵電大學(xué)36內(nèi)蒙古大學(xué)62華北電力大學(xué)（保定）11北京林業(yè)大學(xué)37內(nèi)蒙古師范大學(xué)63河北聯(lián)合大學(xué)12北京師范大學(xué)38寧夏大學(xué)64河北師范大學(xué)13首都師范大學(xué)39山東大學(xué)65燕山大學(xué)14北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)40中國(guó)海洋大學(xué)66鄭州大學(xué)15北京第二外國(guó)語(yǔ)大學(xué)41中國(guó)礦業(yè)大學(xué)67山東科技大學(xué)16北京語(yǔ)言大學(xué)42中國(guó)石油大學(xué)68南京理工大學(xué)17對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)43中國(guó)地質(zhì)大學(xué)69青島科技大學(xué)18外交學(xué)院44中國(guó)科學(xué)院研究生院70濟(jì)南大學(xué)19國(guó)際關(guān)系學(xué)院45廈門大學(xué)71山東師范大學(xué)20華北電力大學(xué)46福州大學(xué)72曲阜師范大學(xué)21南京航空航天大學(xué)47福建師范大學(xué)73聊城大學(xué)22河海大學(xué)48蘭州大學(xué)74魯東大學(xué)23南京農(nóng)業(yè)大學(xué)49西北師范大學(xué)75青島大學(xué)24南京師范大學(xué)50中山大學(xué)76煙臺(tái)大學(xué)25徐州師范大學(xué)51暨南大學(xué)77山東財(cái)政學(xué)院26揚(yáng)州大學(xué)52華南理工大學(xué)78山西大學(xué) 院校名稱院校名稱院校名稱79太原理工大學(xué)106武漢理工大學(xué)133南開大學(xué)80山西師范大學(xué)107華中師范大學(xué)134天津大學(xué)81西北大學(xué)108湖北大學(xué)135天津理工大學(xué)82西安交通大學(xué)109中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)136天津師范大學(xué)83西北工業(yè)大學(xué)110中南民族大學(xué)137天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)84西安電子科技大學(xué)111三峽大學(xué)138天津財(cái)經(jīng)大學(xué)85陜西師范大學(xué)112湘潭大學(xué)139新疆大學(xué)86西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)113湖南大學(xué)140新疆師范大學(xué)87復(fù)旦大學(xué)114中南大學(xué)141云南大學(xué)88同濟(jì)大學(xué)115湖南科技大學(xué)142云南師范大學(xué)89上海交通大學(xué)116長(zhǎng)沙理工大學(xué)143云南民族大學(xué)90上海理工大學(xué)117湖南師范大學(xué)144浙江大學(xué)91上海海事大學(xué)118吉林大學(xué)145浙江師范大學(xué)92東華大學(xué)119華東師范大學(xué)146浙江工商大學(xué)93河南科技大學(xué)120上海師范大學(xué)147寧波大學(xué)94河南大學(xué)121上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)148重慶大學(xué)95華南師范大學(xué)122上海對(duì)外貿(mào)易大學(xué)149西南大學(xué)96信陽(yáng)師范學(xué)院123上海大學(xué)150重慶師范大學(xué)97黑龍江大學(xué)124四川大學(xué)151四川外語(yǔ)學(xué)院98哈爾濱工業(yè)大學(xué)125西南交通大學(xué)152西南政法大學(xué)99哈爾濱理工大學(xué)126電子科技大學(xué)153延邊大學(xué)100哈爾濱工程大學(xué)127西南石油大學(xué)154東北師范大學(xué)101東北林業(yè)大學(xué)128成都理工大學(xué)155北華大學(xué)102哈爾濱師范大學(xué)129西南科技大學(xué)156吉林師范大學(xué)103武漢大學(xué)130西華大學(xué)157南京大學(xué)104華中科技大學(xué)131四川師范大學(xué)158蘇州大學(xué)105東南大學(xué)132西南財(cái)經(jīng)大學(xué)

翻譯就業(yè)前景和現(xiàn)狀

MTI學(xué)生畢業(yè)后為什么不做翻譯？無(wú)外乎三個(gè)原因：

（1）全國(guó)MTI招生院校已多達(dá)246所（2017年又新增多所），畢業(yè)生多，翻譯全職崗位少；

（2）口筆譯都比較辛苦，待遇中下等（筆譯碩士起薪普遍5K --7K，看城市和個(gè)人能力），普通碩士的就業(yè)觀念尚未轉(zhuǎn)變，不愿“大材小用”；

（3）招生院校雖多入牛毛，但多數(shù)培養(yǎng)質(zhì)量不大高，授課內(nèi)容與翻譯實(shí)戰(zhàn)較為脫節(jié)，“三非院?！保ǚ茄睾?非省會(huì)/非一線）實(shí)踐機(jī)會(huì)少、提升幅度小，多數(shù)MTI畢業(yè)生畢業(yè)前CATTI 2 口譯或筆譯尚未能通過(guò)，直接從事翻譯工作的話，多數(shù)都還不能勝任。

需要強(qiáng)調(diào)的是，2007年的第一批MTI 院校（15所）質(zhì)量非常不錯(cuò)，2009年新增的25所也是挺不錯(cuò)的，這些院校值得優(yōu)先考慮。當(dāng)然，有外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)，或英語(yǔ)博士點(diǎn)的，在翻譯培養(yǎng)方面的師資力量和底蘊(yùn)也挺好的，也不失為不錯(cuò)的選擇。

========= 以上回答由英語(yǔ)自有翻譯【查紅玉】原創(chuàng)并提供 ===============