考研英語翻譯怎么做考研英語翻譯題及答案

今非昔比2022-08-06 20:06:522914

考研英語復習時，翻譯怎么練習，求指教？考研英語翻譯技巧，2021考研英語：翻譯做題技巧，考研英語翻譯做題技巧，2021年考研英語翻譯題怎么做?方法有哪些？考研英語翻譯怎么做？

本文導航

考研英語翻譯匯總
考研英語翻譯三步驟五原則
考研英語翻譯訓練方法
考研英語聽力翻譯口訣
考研英語翻譯題及答案
考研英文二翻譯

考研英語翻譯匯總

如果通讀全文，能準確理解文章大意，那么翻譯題可能算是成功了一半吧，所以對于詞匯和語法，一定要有較好的掌握，也要熟悉一些單詞的特殊用法和一詞多義。2.考研英語二和英語一的翻譯部分不同，英語二較為簡單，為一篇小短文，一般沒有過于復雜的長難句，但要注意的是一些單詞和詞組的準確意思，有時需要通讀全文去判定。3.不但要了解文章的整體內容，準確把握作者所要表達的主題思想和重要事實。還要了解上下文之間的各種關系(邏輯關系、語法關系、意義關系及指代關系等)。譯文也應該是有邏輯的。4.翻譯的時候，一定要學會分解句子，找出句子中各種成分的關系，有時需要添詞減詞，使翻譯出的句子更加準確通順。我用的真題（呂升運的考研圣經）對翻譯部分文章做了詳細的分析，每一句都分析了句式，很直觀，能讓我更好的把握句意。5.一定要注意詞匯的特殊用法，比如說impossibly，本義是不可能的，比如，impossibly difficulty，并不是不可能困難，而是指非常困難，在這里impossibly=very，這些需要在做真題的過程中總結。6.一定要注意英語漢語的思維不同，在轉換的過程中，要注意結構和語序，建議逐句翻譯出要點，然后根據這些要點，用漢語的思維方式，組合出完整的一段話，既要簡潔通順，又要表達準確。7.建議每個星期練習寫2~3篇翻譯，逐漸的，就會掌握好翻譯的技巧，翻譯的速度也會越來越快，表達也會越來越準確。慢慢的翻譯技巧就會提高了。

希望能對你有幫助吧，望采納！

考研英語翻譯三步驟五原則

考研英語翻譯技巧：

1.翻譯能力的提高，并不在于一時勇悍的戰(zhàn)斗幾個小時，而是平時對于句子的點滴積累。閱讀理解中所遇到的長難句應做特殊標記，并摘抄或裁剪粘貼到筆記本上，應單獨拿出20分鐘分析句子結構畫出結構圖并筆譯到筆記本，每次兩三個句子最佳，如此將分析句子、研究句子滲透到每日的復習中，日積月累方可牛逼。

2.翻譯并不推薦單獨練習，在日常復習長難句的過程中將其落實到紙面上即可?？偠灾?，在正確的戰(zhàn)術以及戰(zhàn)略面前，像翻譯、新題型以及完形填空都是‘paper tiger’。

3.be designed to應翻譯為‘旨在’，而不能翻譯為被用來、被設計用來；seek to do應翻譯為‘力圖’；nothing more than應翻譯為‘不過是’；more than anything應翻譯為‘更重要的是’

諸如此類短語翻譯應力求簡潔，切忌拖泥帶水學弟學妹們應參照答案多做總結。

4.by all accounts應翻譯為‘人們普遍認為’；be oblinged tosb應翻譯為‘感謝誰誰誰’；it strikes one that應翻譯為‘人們會突然想到’

5.若文章中出現‘a、an、the’等冠詞，切忌翻譯為‘一個、這個’，此時冠詞應不做翻譯；‘one做主語并不應該翻譯為一個人，可翻譯為‘我們、人們’，并且不要重復翻譯某一個名詞。

6.翻譯、新題型、完型正是考研英語試題中的雞肋，并不需要專門練習，但這正是拉開差距的關鍵。當戰(zhàn)術正確，甩掉畏難情緒，樹立信心的時候，這些都是紙老虎。

擴展資料：

考研英語如何準備考研翻譯題？

第一步：找中心句，數句子數量。在這一步中，我們得通讀全文找到中心句，掌握了文章的主旨大意后，同學們在翻譯后文時譯文往中心靠就行了。而文章的中心句通常在文章前部，例如首段首句、首段轉折后(即but, however等表示轉折的詞后)或者是第二段的首句。而數句子數量看起來似乎沒必要，但是我們能通過數句子數量對文章的難度有一個把握。因為英語二的篇章翻譯詞數在150詞左右，句子越多，短句越多，句子越少，長難句則越多。

第二步：逐句翻譯。在找到中心句，數完句子后我們就可以對文章進行翻譯了，這里涉及到的一些語法知識我們會在翻譯文章時給大家一一分析。

第三步：全文調整。在逐句翻譯完后，我們一定要通讀譯文，看句子與句子之間有沒有表達需要調整，以及段間是否需要銜接過渡，增加邏輯連接詞。當然，在這個過程中，我們也要檢查自己是否寫了錯別字。

考研英語翻譯訓練方法

一、理解英語原文，拆分語法結構

由于考研英語語言具有“形合”的特點，也就是說，英語句子無論多么復雜，都是通過一些語法手段和邏輯手段連接起來的“像葡萄藤一樣”的結構。如果搞不清楚句子的語法結構，考生是很難做出正確的翻譯的。因此在翻譯句子之前，須先通讀全句，一邊讀一邊拆分句子的語法結構，這是正式動筆翻譯之前的一項重要準備工作。但是考英語一的同學們要注意，英語一翻譯題沒有要通讀全文，一般只讀需要翻譯的句子就可以。

那么怎么拆分呢?具體來講，大家可以尋找下面一些“信號詞”來對英語句子進行拆分，進而更加有效地理解英語原文。

1.基本原則：

把主句和從句拆分出來，把主干部分和修飾部分拆分出來。

2.連詞：

如and,or,but,yet,for等并列連詞連接著并列句還有連接狀語從句的連接詞，如：when,as,since,until,before,after,where,because,since,thought,although,sothat,......等等，它們是考生要尋找的第一大拆分點。

3.關系詞：

如連接名詞性從句的who,whom,whose,what,which,whatever,whichever等關系代詞和when,where,how,why等關系副詞還有連接定語從句的關系代詞，如who,which,that,whom,whose等等，它們是第二大拆分點。

4.標點符號：

標點符號常常斷開句子的主干和修飾部分，也是一個明顯的拆分點。

5.除此之外，介詞on,in,with,at,of,to等引導的介詞短語，不定式符號to，分詞結構也可以作為拆分點。

二、運用翻譯策略，組合漢語譯文

正確理解考研原文后，接下來就是翻譯。翻譯時，關鍵是綜合運用各種翻譯方法將英文的原意忠實地表達出來。主要有如下翻譯技巧。

1.詞匯的增減轉

由于英漢兩種語言的差異，在英文看上去比較正常的句子，譯成漢語時，如果不或增或減一些詞可能無法把英文的原意表達出來，這樣就需要適當地運用添減詞法。詞本無意，意由境生，翻譯時考生需要注意詞性的轉化，經常碰到將名詞轉化成動詞翻譯，將具體名詞轉化成抽象名詞進行翻譯的情況。

2.代詞的譯法

代詞一般需要轉譯成名詞，即把其所指代的意義譯出。

3.人名地名的譯法

一般來說，地名需要寫出約定俗成的漢語譯名，一些著名人物也按約定俗成的譯名去翻譯(如：Darwin應譯為“達爾文”)，普通人名可以音譯。

4.定語從句的譯法

第一種譯法，當從句結構和意義比較簡單，不會對主句部分造成理解上的困難，此時可以前置法，把它翻譯成“…的”的定語詞組，并放在被修飾詞的前面。將英語的復合句翻譯成漢語的簡單句。第二種譯法，當從句結構較為復雜，意義較為繁瑣，意思表達不清時，選擇用后置法，此時把定語從句單獨翻譯成一個句子，放在原來它所修飾的詞的后面，關系代詞可以翻譯為先行詞，或者與先行詞相對應的代詞。

5.狀語從句的譯法

狀語從句較為簡單，考生需重點關注引導詞：since,howerve,while,for,as等，根據具體的句際邏輯關系來確定其語境意義。

2021考研英語：翻譯做題集錦小編就說到這里了，更多關于大考研考試的備考技巧，備考干貨，新聞資訊，成績查詢，準考證打印入口，準考證打印時間等內容，小編會持續(xù)更新。祝愿各位考生都能順利通過考試。

考研英語聽力翻譯口訣

一、明確翻譯的兩個切入點

考研英語翻譯考生需要明確兩個切入點，也就是詞匯和句型。而在詞匯方面，考生主要就是要積累，注意一詞多義，這種詞翻譯的時候就需要根據上下文和語境來確定意思?？忌部梢宰鲆恍┯柧殻貏e是名詞、動詞、形容詞三種詞性的轉化。另外固定詞匯的搭配，例如動詞加副詞的搭配。而在句型方面，考生需要掌握從句的語法知識，對于復合句式以及長句的拆分很清楚，也了解各種結構和從句，例如平行結構、代詞指代、被動語態(tài)、狀語從句、同位語從句等等。

二、翻譯的作答方法

1、直譯和意譯的區(qū)別

考研英語翻譯主要都是以長句為主，考生在翻譯的時候就要分清什么時候該直譯，什么時候該意譯，要弄清這兩者之間的區(qū)別。一般考生在看到翻譯題型的時候，就要大致瀏覽一遍句子的意思，有沒有疑難詞匯，如果沒有，考生就可以直譯。反之，考生就需要意譯，根據語境以及前后句來確定句子的意思。

2、知道漢語翻譯的重點

一般來說，漢語的重點在后面，英語的重點在前面。考生在翻譯的時候，就要知道漢語翻譯的重點，突出句子表達的意思。鍛煉自己英漢轉譯的思維，讓自己翻譯的更加準確。通常考生可以用詞類轉譯法，縮小漢英兩種語言在語法和習慣表達上面的差異，具體做法就是改變詞類作用以及語序。

3、學會增譯

通常來說，英語字句如果僅按照字面意思翻譯的話，句子的意思可能是不完整的。那考生就要學會增譯，也就是根據修辭、句法或者是意義增補一些漢語。這樣原句的意思才會更加完整的表達出來。但在這個過程中，考生要注意忠于原句，不要改變原句的意思。

以上，就是考研英語翻譯作答的技巧。首先考生要明確翻譯的兩個切入點，一個是詞匯，一個是句型。另外，考生還需要掌握翻譯的方法，在不改變原句意思的情況下，翻譯的更加貼切。也希望考生們翻譯拿高分，加油!更多關于考研考試的備考技巧，備考干貨，新聞資訊，成績查詢，準考證打印入口，準考證打印時間等內容，小編會持續(xù)更新。祝愿各位考生都能順利通過考試。進入理想院校。