自負(fù) 用日語怎么翻譯 日語自稱「この私」是有自謙的意思還是自大的意思？

日語好的麻煩翻譯一下謝謝3，傲慢與偏見 用日語怎么說？急求日語高手用日語翻譯下列語錄！急求！小弟給跪了！ 滿意答案額外有加分，日語自稱「この私」是有自謙的意思還是自大的意思，請(qǐng)不要隨便改動(dòng)房東家的任何東西，東西壞了后果自負(fù) 日語怎么翻譯 求各位大神？自負(fù)用英語怎么說？

本文導(dǎo)航

• 日語好的麻煩翻譯一下謝謝3
• 傲慢與偏見 用日語怎么說?
• 急求日語高手用日語翻譯下列語錄！急求！小弟給跪了！ 滿意答案額外有加分！
• 日語自稱「この私」是有自謙的意思還是自大的意思？
• 請(qǐng)不要隨便改動(dòng)房東家的任何東西，東西壞了后果自負(fù) 日語怎么翻譯 求各位大神
• 自負(fù)用英語怎么說

日語好的麻煩翻譯一下謝謝3

提到高速泳衣時(shí)，北島說「雖然很難發(fā)表評(píng)論、但是自己還好沒有使用這種泳衣」。由于從明年開始泳衣的素材被限制在紡織品，他展現(xiàn)給了大家自己的自負(fù)：「有利當(dāng)然是有利了?？吹疆?dāng)天參加男子100米蛙泳預(yù)賽的選手的游泳狀況、值得自己在技術(shù)角度上考慮的地方很多」。（阿久津篤史報(bào)道）

傲慢與偏見 用日語怎么說?

這部作品在日語里有兩種翻譯。

高慢（こうまん）と偏見（へんけん）

自負(fù)（じふ）と偏見（へんけん）

急求日語高手用日語翻譯下列語錄！急求！小弟給跪了！ 滿意答案額外有加分！

就50分翻譯這么多，狠了點(diǎn)吧你。。。

1. 沒有安全感的路太擁擠，

沉默卻是我最溫順的盾牌和武器.

安全感がない道は混雑していて、沈黙は仆の最も穏やかな盾、そして武器である。

2. 閉上我的嘴，

我可以沉默一個(gè)月.

口を閉じれば一ヶ月でも沈黙し続けることができる。

3. 當(dāng)我心情不好時(shí)，我會(huì)雙手練著《雙節(jié)棍》，

心里唱著《霍元甲》，嘴里哼著《東風(fēng)破》去安靜自己！

機(jī)嫌が悪いとき、仆は両手で《雙節(jié)棍》を振り回し、心の中で《霍元甲》を歌い、《東風(fēng)破》を口ずさんで心を落ち著かせている。

4. 在我死之前我會(huì)把你推開并告訴你：

“清明節(jié)，記得給我打錢.”

仆が死ぬ寸前に君を押しのけてこう言うよ?！盖迕鞴?jié)、たまには金を振り込んでくれよ」

5. 不是我太鎮(zhèn)靜，我只是用有序的呼吸，

來掩飾內(nèi)心極度的焦慮.

仆は平然としている訳ではない。ただ規(guī)則正しい呼吸で、

心の中の極度の焦りを隠している。

6. 當(dāng)我喜歡一個(gè)人的時(shí)候，

我會(huì)常常找機(jī)會(huì)和她說廢話或者向她借東西.

誰かを好きになったとき、よく機(jī)會(huì)を見つけて彼女とおしゃべりしたり、彼女からモノを借りたりする。

7. 簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單，清晰明了，

橫揮正楷，我的人生！

簡(jiǎn)潔明瞭、正々堂々、我が人生！

8. 人要相信自己的實(shí)力，

才會(huì)超越自己！

人々は自分の実力を信じるべきだ、

そうでないと自分を超えることなどできない。

9. 其實(shí)我最大的缺點(diǎn)還是“善良”，

最大的優(yōu)點(diǎn)卻是“自負(fù)”.

仆の最大の欠點(diǎn)は優(yōu)しさです。

最大の長(zhǎng)所は自負(fù)です。

10.當(dāng)我睡覺的時(shí)候你最好別打擾我，

否則你會(huì)后悔的！

仆が寢ているとき、起こさない方がいい、

でないと後悔することになるぞ！

11.不做不該做的事，不做不想做的事，不做被迫做的事。

只做自己該做的事，只做自己想做的事，自己做自己自愿做的事！

してはいけない事はしない、したくない事はしない、やらされる事はしない。

やるべき事をする、したい事をする、やりたい事をやる！

12.我最后悔的事情就是來到這個(gè)班，

最無悔的事情就是說了這句話！

仆が一番後悔しているのはこの暮らすに來たことだ、

一番後悔していないのはこの言葉を言ったことだ！

13.其實(shí)聰明人也有煩惱，比如我，常?？床粦T弱智同桌做的事，哎...

但愿他有空補(bǔ)補(bǔ)維生素從A一直補(bǔ)到E！

賢い人にも悩みはある、例えば仆、いつも頭が悪い隣席の奴を見て郁陶しく感じる、はあ...

時(shí)間があればビタミンAからEまで取って欲しいものだよ！

14.為什么我怎么吃都不胖，

別人不吃也胖？

どうして仆はどんなに食べても太らないんだ、

ほかの人は食べなくても太る？

15.我發(fā)現(xiàn)我有個(gè)毛病，無論誰對(duì)誰錯(cuò)，我都會(huì)先承認(rèn)錯(cuò)誤，

好像是我真做錯(cuò)了似的，看來這樣不行，不行不行，絕對(duì)不行.

仆には悪い癖がある。例え誰が間違っていようとも、まず自分から間違いを認(rèn)めてしまう。

まるで本當(dāng)に仆が悪いみたいだ。これではだめだ、だめだ、絕対にだめだ。

16.本來我會(huì)有畫畫的天賦，

但我卻玩上了音樂。

本來仆には絵を描く才能があった、

なのに音楽に走ってしまった。

17.什么是沖動(dòng)? 我的回答是：

當(dāng)你挑釁的時(shí)候，我會(huì)在心里滅了你，這就是沖動(dòng)！

沖動(dòng)とは？仆の回答は：

ちょっかい出された時(shí)、心の中でぶっ殺す。ずばりこれが沖動(dòng)です！

18.有對(duì)象的人，

脾氣就是不一樣！

戀人がいる人は、

やっぱり機(jī)嫌が違う。

19.真想和她聊天的時(shí)候，

她的手機(jī)沒電。

本當(dāng)に彼女とおしゃべりしたい時(shí)、

決まって彼女の攜帯は電池切れ。

20.如果我出書的時(shí)候，書名就叫《絕密檔案》

我估計(jì)能賣好幾本。

もし仆が本を出すならタイトルは《絕密檔案》と名付けよう。

多分いっぱい売れるだろう。

21.為什么要時(shí)刻保持清醒，

因?yàn)槲业呐笥颜幱诎牖杳誀顟B(tài)！

なぜ仆がいつも意識(shí)を研ぎ澄ましているかというと、

それは友人の意識(shí)が朦朧としているからだ！

22.在我心里只有一件事最重要，

那就是讓我媽以有我這個(gè)好兒子為榮!

仆にとってひとつだけ大事なことがあります。

それは母が仆という息子に夸りが持てることです。

日語自稱「この私」是有自謙的意思還是自大的意思？

【この私】帶有一定的自負(fù)或自大的情緒，一般直接翻譯成“我”。常用語口語表達(dá)中，而不用于敬語形式中。

但有時(shí)也可以根據(jù)語境不同，特別是在動(dòng)漫或影視作品中，分別翻譯為“本人”“本少爺”“本小姐”或者“本大爺”等，相當(dāng)于我國(guó)網(wǎng)絡(luò)流行語中自稱用語的“哥”或“姐”。

比如：

この私に任せろ！　交給我吧！

この世で一番なのはこの私だ！ 這世上最棒的就是我了！

請(qǐng)不要隨便改動(dòng)房東家的任何東西，東西壞了后果自負(fù) 日語怎么翻譯 求各位大神

勝手に大家さんの物を改造しないで、壊れたら責(zé)任は負(fù)いかねます。

不知道你表達(dá)的改動(dòng)具體指什么。

自負(fù)用英語怎么說

自負(fù) 的 英語

arrogant;自負(fù),;傲慢, 自大,;驕傲

conceited 自負(fù),;自高自大,;驕傲,;驕,;驕縱,;矜

responsible 自負(fù),;有責(zé)任