北外復(fù)語(yǔ)同傳考什么 從事同聲傳譯要選什么碩士專業(yè)

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)同聲傳譯專業(yè)考研問(wèn)題，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)同傳研究生，謝謝，看北外有復(fù)語(yǔ)專業(yè)，同傳專業(yè)，那什么叫做復(fù)語(yǔ)同傳專業(yè)呢？我看他的二外日語(yǔ)真題應(yīng)該沒(méi)那么難吧？看兩本書(shū)？北外復(fù)語(yǔ)同聲傳譯怎樣？如何考北外同傳專業(yè)研究生？可以了解一下北外同聲傳譯專業(yè) 考研的要求嗎？比如：考試書(shū)目 流程 難度 以及要考哪些科目？

本文導(dǎo)航

• 從事同聲傳譯要選什么碩士專業(yè)
• 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研究生專業(yè)
• 學(xué)日語(yǔ)的可以報(bào)中外合作專業(yè)嗎
• 學(xué)同聲翻譯哪個(gè)大學(xué)好
• 考研所有專業(yè)都考二外
• 考研二外是怎么準(zhǔn)備的

從事同聲傳譯要選什么碩士專業(yè)

北外的話，我今年剛考完。也是同傳專業(yè)，可以給你提供些信息。二外是要考察的，好像所有學(xué)校都得考二外（mit好像不考）。北外同傳每年通過(guò)統(tǒng)考招生實(shí)際只有40-50，還包括復(fù)語(yǔ)同傳。準(zhǔn)備的書(shū)有：John Pinkam的中式英語(yǔ)之鑒，李長(zhǎng)栓的非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐，葉子南的高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐（重中之重），莊鐸傳的（書(shū)名忘了）。二外的話，我學(xué)的法語(yǔ)，準(zhǔn)備的是簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程和新大學(xué)法語(yǔ)。我還有一些試卷真題。呵呵。

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研究生專業(yè)

可以這樣理解。當(dāng)然細(xì)分的話，高翻學(xué)院除英漢同傳外還有三種復(fù)語(yǔ)同傳，法英漢、德英漢、俄英漢。

1、第一天上午8：30—11：30，政治，全國(guó)統(tǒng)一的，當(dāng)然是中文。囧~

2、第一天下午2：00—5：00，二外，各個(gè)語(yǔ)種的題型是不一樣的，但是應(yīng)該都沒(méi)聽(tīng)力。（考研初試，大家在自己就近的報(bào)考點(diǎn)，并不統(tǒng)一在北外，所以同一考場(chǎng)里的人不同第二外語(yǔ)、專業(yè)方向、甚至不同學(xué)校，怎么可能考聽(tīng)力?。?/p>

日語(yǔ)的話，前面都是選擇題，只有最后一題是日譯漢。各年度間難度差異還是很大的，據(jù)說(shuō)03年考到過(guò)一級(jí)水平，然后逐年降低難度，07年至三級(jí)，08年又突然返回二級(jí)，09反應(yīng)比08還難一點(diǎn)，10又回到三級(jí)考察基礎(chǔ)了o(╯□╰)o。不過(guò)政治和二外，只要過(guò)線就好，然后能幫忙讓你的總分過(guò)線，之后就用不到了，最后計(jì)分跟它們無(wú)關(guān)。

順便說(shuō)下，復(fù)試會(huì)有二外聽(tīng)力的，雖然占分很少。

3、第二天，專業(yè)課。分兩門(mén)：上午基礎(chǔ)英語(yǔ)，下午英漢互譯（也稱專一專二）

基礎(chǔ)英語(yǔ)三個(gè)題型，閱讀、英譯漢、作文（08年之前是漢譯英，09、10都是作文）——09是圖表作文，但10貌似不記得給圖。。。額 忘了~ 總之 只要基礎(chǔ)比較好 基英應(yīng)該沒(méi)有啥問(wèn)題的 閱讀不難 翻譯沒(méi)有別扭的詞 時(shí)間也夠用

英漢互譯一個(gè)題型：翻譯。英譯漢一個(gè)長(zhǎng)篇一個(gè)短篇，漢譯英也是一樣，共四篇。這里面，有兩篇，也就是一半的分?jǐn)?shù)和政治經(jīng)濟(jì)啥的有關(guān)。北外高翻的網(wǎng)站上應(yīng)該有公開(kāi)歷年的專二卷子，可以去http://gsti.bfsu.edu.cn/?q=infoterm/22看看。這張卷子的分?jǐn)?shù)決定了很多人的去留。因?yàn)閷６梅制毡橐葘Ｒ坏停粡?fù)試線卡住就game over了。

分?jǐn)?shù)線的話 一般來(lái)說(shuō) 政治和二外跟國(guó)家線一樣 專一專二一條線 然后一條總分線 都合格就可以去復(fù)試了——復(fù)試占最終成績(jī)70%（專一專二分?jǐn)?shù)加起來(lái)占30%）

學(xué)日語(yǔ)的可以報(bào)中外合作專業(yè)嗎

復(fù)語(yǔ)同傳是指兩個(gè)語(yǔ)種的同傳。

北外相對(duì)競(jìng)爭(zhēng)壓力更大一點(diǎn)。其實(shí)不要一考研就說(shuō)某校錄取的時(shí)候黑不黑。其實(shí)當(dāng)你個(gè)人的實(shí)力達(dá)到一定的程度，就沒(méi)什么可以阻攔你了。而且高校錄取黑幕被民間夸大了，實(shí)際上沒(méi)有那么嚴(yán)重，絕大多數(shù)學(xué)校還是非常公正的。至于保研人數(shù)要看每年的招生計(jì)劃。

學(xué)同聲翻譯哪個(gè)大學(xué)好

一些重要的國(guó)際會(huì)議，需要會(huì)議譯員能夠用英語(yǔ)、漢語(yǔ)和法語(yǔ)提供翻譯服務(wù)，其他語(yǔ)種如俄語(yǔ)、德語(yǔ)等也有類似情況。但是，目前國(guó)內(nèi)在培養(yǎng)復(fù)語(yǔ)型的高級(jí)翻譯人才方面幾乎是空白。為此，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2007年首次開(kāi)辦復(fù)語(yǔ)班，培養(yǎng)復(fù)語(yǔ)型高級(jí)翻譯人才。

　　復(fù)語(yǔ)同聲傳譯分為法語(yǔ)、德語(yǔ)和俄語(yǔ)三個(gè)方向，報(bào)考該專業(yè)的考生一般為法語(yǔ)、德語(yǔ)和俄語(yǔ)三個(gè)專業(yè)的畢業(yè)生，他們同時(shí)還要具有很高的英語(yǔ)水平。在參加筆試之前，申報(bào)者先參加口試，再參加全國(guó)統(tǒng)一研究生入學(xué)考試，筆試通過(guò)后，可不再進(jìn)行復(fù)試。研究生入學(xué)考試科目為政治、第二外國(guó)語(yǔ)(英語(yǔ)，要求達(dá)到規(guī)定分?jǐn)?shù)以上)、專業(yè)1(英漢翻譯)、專業(yè)2(法、德或俄語(yǔ)考試)，也就是說(shuō)，前三項(xiàng)和傳統(tǒng)英漢翻譯研究生考試類型一樣，第四項(xiàng)考試為本科專業(yè)所學(xué)語(yǔ)言，。翻譯專業(yè)試卷考試內(nèi)容可參見(jiàn)歷年翻譯學(xué)院的考題。

　　據(jù)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的蓋老師介紹，該專業(yè)學(xué)制為2年，學(xué)費(fèi)為每年25000元；專業(yè)課程難度和強(qiáng)度都很大，考生如要報(bào)考，需做好思想準(zhǔn)備。2007年，該專業(yè)共招生12～15人，三個(gè)專業(yè)方向的招生人數(shù)分別是4～5人，此外還招收各國(guó)留學(xué)生。2008年，該專業(yè)計(jì)劃招生12～15人。

考研所有專業(yè)都考二外

你好！

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的英漢同聲傳譯專業(yè)無(wú)本科專業(yè)限制，可跨專業(yè)報(bào)考。

復(fù)語(yǔ)同傳專業(yè)（俄英漢、法英漢、德英漢、西英漢）只允許本科對(duì)應(yīng)小語(yǔ)種專業(yè)考生報(bào)考。

北外有本科專業(yè)限制的考研專業(yè)有：

亞非學(xué)院的專業(yè)只允許對(duì)應(yīng)專業(yè)或?qū)?yīng)區(qū)域小語(yǔ)種報(bào)考；

法語(yǔ)系只允許本科法語(yǔ)專業(yè)報(bào)考；

復(fù)語(yǔ)同傳（如上）。

其余專業(yè)均無(wú)本科專業(yè)限制，允許跨專業(yè)報(bào)考。

考研二外是怎么準(zhǔn)備的

北外的話，我今年剛考完。也是同傳專業(yè)，可以給你提供些信息。二外是要考察的，好像所有學(xué)校都得考二外（mit好像不考）。北外同傳每年通過(guò)統(tǒng)考招生實(shí)際只有40-50，還包括復(fù)語(yǔ)同傳。準(zhǔn)備的書(shū)有：John

Pinkam的中式英語(yǔ)之鑒，李長(zhǎng)栓的非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐，葉子南的高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐（重中之重），莊鐸傳的（書(shū)名忘了）。二外的話，我學(xué)的法語(yǔ)，準(zhǔn)備的是簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程和新大學(xué)法語(yǔ)。我還有一些試卷真題。呵呵。