翻譯專業(yè)有哪些內(nèi)容 翻譯專業(yè)是大學(xué)一個單獨的專業(yè)嗎

翻譯專業(yè)主要學(xué)習(xí)什么？翻譯專業(yè)是學(xué)什么？翻譯專業(yè)是什么？翻譯專業(yè)課程有哪些，翻譯的都有哪些呢？翻譯專業(yè)考研要考哪些科目。

本文導(dǎo)航

• 翻譯專業(yè)選什么好
• 翻譯專業(yè)是大學(xué)一個單獨的專業(yè)嗎
• 翻譯專業(yè)很有前景
• 翻譯專業(yè)哪種語言的前景好
• 翻譯的四個標(biāo)準(zhǔn)是什么
• 翻譯專業(yè)考研難度排行榜

翻譯專業(yè)選什么好

主要學(xué)翻譯理論課程，筆譯之類的。

翻譯，是指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的活動。這個過程從邏輯上可以分為兩個階段：首先，必須從源語言中譯碼含義，然后把信息重新編碼成目標(biāo)語言。

所有的這兩步都要求對語言語義學(xué)的知識以及對語言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外，一個好的翻譯，對于目標(biāo)語言的使用者來說，應(yīng)該要能像是以母語使用者說或?qū)懙媚前懔鲿?，并要符合譯入語的習(xí)慣。

翻譯分為口譯和筆譯。

所有與語言相關(guān)的事物基本上都可以進(jìn)行翻譯，包括小說、電影、詩歌、演講等等。但是不同的領(lǐng)域，翻譯的困難度也不同。例如，詩歌幾乎是不可能準(zhǔn)確翻譯的，因為詩歌的形式、音韻等，都是組成其含義的一份子。

很多非文學(xué)類文本的翻譯工作，包括軟件手冊和其他商業(yè)及專業(yè)文本，注重的是意義的傳達(dá)，以能通順傳意為主要要求。在全球化的潮流下，不但有越來越多的國際組織，同時企業(yè)的經(jīng)營也越來越以全球觀點出發(fā)，這也帶動了國際化與本地化產(chǎn)業(yè)的興起。

翻譯專業(yè)是大學(xué)一個單獨的專業(yè)嗎

目前國內(nèi)學(xué)校本科的翻譯專業(yè)與外語專業(yè)有很多疊加的部分，課程設(shè)置隨意性很大。 翻譯專業(yè)顧名思義是為了培養(yǎng)專門的翻譯人才，外語專業(yè)就是綜合的外語教學(xué)與研究，有些學(xué)校也在外語專業(yè)之下再開設(shè)翻譯方向。翻譯專業(yè)的核心課程應(yīng)該是翻譯理論與實踐，還應(yīng)該開設(shè)雙語基礎(chǔ)和文化背景等關(guān)聯(lián)課程。而純粹的外語專業(yè)則主要側(cè)重于某一門外國語言的教學(xué)、研究和其母語國家的語言、文學(xué)與文化研究。碩士階段的翻譯專業(yè)一般是在某種外語專業(yè)下開設(shè)的方向，比如英語專業(yè)下一般設(shè)文學(xué)方向、語言學(xué)方向和翻譯方向等?，F(xiàn)在國家教育部又設(shè)置了翻譯碩士專業(yè)學(xué)Master of Translation and Interpreting英文縮寫為MTI。培養(yǎng)目標(biāo)為具有專業(yè)口筆譯能力的高級翻譯人才，教學(xué)內(nèi)容突出口筆譯技能訓(xùn)練，重點培養(yǎng)學(xué)生的翻譯實際操作能力，兼顧翻譯理論素質(zhì)和跨文化交際能力的培養(yǎng)。目前好像僅培養(yǎng)英語語種的翻譯碩士，設(shè)筆譯、口譯兩個培養(yǎng)方向。

翻譯專業(yè)很有前景

翻譯專業(yè)是一種大學(xué)專業(yè)。翻譯是將一種相對陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號的翻譯。是增強(qiáng)促進(jìn)人們社會交流發(fā)展的重要手段。

翻譯專業(yè)哪種語言的前景好

翻譯專業(yè)課程有筆譯板塊課程主要有英漢翻譯技巧、漢英翻譯技巧、文學(xué)翻譯、商務(wù)筆譯、科技翻譯、法律翻譯、旅游翻譯、新聞翻譯、計算機(jī)輔助翻譯等，口譯板塊課程主要有視聽譯、隨同口譯、政務(wù)口譯、商務(wù)口譯、同聲傳譯入門等，以及跟翻譯能力緊密相關(guān)的其他專業(yè)選修課。

翻譯的四個標(biāo)準(zhǔn)是什么

翻譯一般可以分為筆譯和口譯。按照領(lǐng)域又能分為文學(xué)翻譯、商務(wù)翻譯、技術(shù)翻譯、IT翻譯、金融翻譯、專利翻譯等等。技術(shù)翻譯又可在再細(xì)分為機(jī)械翻譯、化學(xué)翻譯、電子翻譯等等。機(jī)械翻譯中有機(jī)械設(shè)備的技術(shù)資料等的翻譯，其中最大的一類是使用說明書翻譯。

翻譯的類型

其中也會有交叉領(lǐng)域，如資料設(shè)備的翻譯，會涉及醫(yī)療、電子和機(jī)械等多個領(lǐng)域。翻譯時，如果沒有相關(guān)領(lǐng)域一定的知識，更難翻得準(zhǔn)確。不懂金融，用中文復(fù)述都說不清的話，何談翻譯金融資料，口譯一般分為陪同翻譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯幾類，難度依次遞增。

和書面的筆譯一樣，也需要相關(guān)領(lǐng)域的知識。還有一種分類方式，就是公司內(nèi)部的翻譯和外部的商業(yè)翻譯。公司內(nèi)部翻譯的特點是內(nèi)容比較專業(yè)，一般是特定領(lǐng)域，而公司外部的譯者一般會有多個領(lǐng)域的客戶，翻譯內(nèi)容可能更廣泛一些。

翻譯專業(yè)考研難度排行榜

政治、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)。
翻譯專業(yè)所培養(yǎng)的碩_研究_應(yīng)具有堅實的英語語__學(xué)及相關(guān)學(xué)科的基礎(chǔ)理論和較系統(tǒng)的專業(yè)知識，掌握本學(xué)科的研究現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢。專業(yè)老師在線權(quán)威答疑 zy.offercoming.com