考筆譯研究生用哪些書 英語筆譯建議考研的院校

我要考英語專業(yè)翻譯方向的研究生，是筆譯方向的，該準備哪些方面的資料，還有書籍，考筆譯方面的研究生需要哪幾本書，英語專業(yè)考研時翻譯方向的書籍有哪些，黑龍江大學(xué)英研翻譯碩士筆譯沒有提供參考書目,請問考過的同學(xué)都用了什么書??？考MTI 翻譯碩士有哪些推薦書目，上海外國語大學(xué)英語筆譯專業(yè)考研的參考書目是什么？

本文導(dǎo)航

• 考研英語翻譯專業(yè)比較強的學(xué)校
• 英語筆譯建議考研的院校
• 考研翻譯基礎(chǔ)知識
• b區(qū)英語筆譯研究生院校
• mti翻譯碩士考試科目
• 上海外國語大學(xué)翻譯碩士考英語幾

考研英語翻譯專業(yè)比較強的學(xué)校

1 連淑能.《英漢對比研究》

2 馮慶華.《實用翻譯教程 (英漢互譯)》 (增訂本)

3.張培基. 《英漢翻譯教程》

英語筆譯建議考研的院校

翻譯碩士英語的參考書一般以高級英語為主

翻譯基礎(chǔ)的參考書主流的有方夢之的《漢譯英實踐與技巧》《張培基散文佳作108篇》

考研翻譯基礎(chǔ)知識

　初試科目為：一、翻譯實踐(中外文互譯等)，二、翻譯綜合（包括中外翻譯史知識、中外文學(xué)、文化知識、以及譯學(xué)基本理論知識）；　　

復(fù)試為口試，內(nèi)容以中外翻譯史和譯學(xué)基本理論知識為主。

參考書目：謝天振、查明建：《中國現(xiàn)代翻譯文學(xué)史》，上海外語教育出版社，2004年版謝天振：《譯介學(xué)》，上海外語教育出版社，1999年版謝天振：《翻譯研究新視野》，青島出版社，2003年版譚載喜：《西方翻譯簡史》，商務(wù)印書館，2004年第2版羅新璋：《翻譯論集》，商務(wù)印書館，1984年版 DAVID KATAN:《文化翻譯－筆譯、口譯及中介入門》，上海外語教育出版社，2004年版 Gentzler, Edwin Contemporary Translation Theories (Revised Second Edition)，上海外語教育出版社，2004年

b區(qū)英語筆譯研究生院校

2014年黑大筆譯錄取分數(shù)線350和國家線一樣，

比照2012級翻譯碩士（英語筆譯）課程表，黑大共開設(shè)了11門課程。其中：

1“西方翻譯理論”課程用書《當代西方翻譯理論選讀》；對以后的學(xué)習(xí)可謂至關(guān)重要。

2“翻譯概論”課程用書《翻譯概論》；

3“英譯漢”課程用書《高級英漢翻譯》；

4“非文學(xué)翻譯”課程用書《非文學(xué)翻譯》，李長栓；

5“翻譯教學(xué)與研究”課程用書《翻譯教學(xué)：從研究到課堂》（教師手冊）這本書相當重要，人手必備，外面又不好買哦！

6“跨文化交際”課程用書《跨文化交際》

7“商務(wù)話語分析”課程用書《語篇研究導(dǎo)論》，不好好研讀這本書，外加上課溜號，在此門課程上你會很慘。

8“漢譯英”課程用書《高級漢英翻譯》

9“外教口語”無指定用書

10“中國語言文化”無指定用書

11“政治”期末統(tǒng)一購買。

參考書目：

1. 全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試指定教材《英語筆譯實務(wù)（3級）》

主 編：張春柏

版 次：2012年5月第2版

出版社：外文出版社

2. 全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試指定教材《英語筆譯實務(wù)（2級）》

編 者：盧敏

版 次：2012年1月第2次版

出版社：外文出版社

本人于2014年跨專業(yè)高分考上黑龍江大學(xué)英語筆譯研究生，現(xiàn)有復(fù)習(xí)所用全套必備資料+內(nèi)部沖刺資料和方法+初試復(fù)試全程指導(dǎo)，注：初試386，復(fù)試290，初試前五，總分第二。如需專業(yè)輔導(dǎo)，請加點擊我的頭像，查看聯(lián)系信息。

mti翻譯碩士考試科目

北京交通大學(xué)

211翻譯碩士英語

不指定參考書目

357英語翻譯基礎(chǔ)

《實用英漢翻譯教程》 外語教學(xué)與研究出版社 申雨平等編

《漢譯英教程》 東華大學(xué)出版社 司顯柱

448漢語寫作與百科知識

不指定參考書目

北京師范大學(xué)

“翻譯碩士英語”、“英語翻譯基礎(chǔ)”、“漢語寫作與百科知識”考試參考書單：

（1）莊繹傳，《英漢翻譯簡明教程》。北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002。

（2）葉子南，《高級英漢翻譯理論與實踐》。北京：清華大學(xué)出版社，2001。

（3）張漢熙，《高級英語》（修訂本）第1、2冊。北京：外語教學(xué)與研究出版社，1995。

（4）張衛(wèi)平，《英語報刊選讀》。北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005。

（5）葉 朗，《中國文化讀本》。北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008。

（6）夏曉鳴，《應(yīng)用文寫作》。上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2010。

對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)

211翻譯碩士英語

英美散文選讀（一）、（二） 對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社 2008年 蔣顯璟

357英語翻譯基礎(chǔ)

新編漢英翻譯教程 上海外語教育出版社 2004年4月 陳宏薇 等

大學(xué)英漢翻譯教程（第三版） 對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社 2009年8月 王恩冕

448漢語寫作與百科知識

中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南 東南大學(xué)出版社 2005年版 林青松

公文寫作 對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社 2004年4月 白延慶

西方文化史 高等教育出版社 1999年6月 莊錫昌

復(fù)試:

英語筆譯

01 商務(wù)筆譯 《大學(xué)英漢翻譯教程》（第二版） 對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)出版社2004 王恩冕等

02 商務(wù)法律翻譯 法律英語翻譯 山東大學(xué)出版社 009年11月 張法連

英語口譯

01 商務(wù)口譯 英語口譯基礎(chǔ)教程 高等教育出版社 007年10月 仲偉合

02 國際會議口譯 英語同聲傳譯教程 高等教育出版社 008年9月 仲偉合

中山大學(xué)

211翻譯碩士英語：

①英美概況部分參見《英語國家社會與文化入門》上、下冊，朱永濤編，高等教育出版社，2005；

②其它部分不列參考書

357英語翻譯基礎(chǔ)：

① Newmark, Peter. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall International Ltd, 1987. 上海：上海外語教育出版社，2001。

②考試范圍參照教指委公布的《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試考試大綱》

448漢語寫作與百科知識: 參照教指委公布的考試大綱。

F2101英語口譯和筆譯:

① Hatim Basil and Jeremy Munday. Translation: An Advanced Resource Book. London: Routledge, 2004.

② 梅德明《高級口譯教程》，上海：上海外語教育出版社，2004.

廣東外語外貿(mào)大學(xué)

英語筆譯、英語口譯

復(fù)試參考書目

? 991

翻譯實務(wù)（筆譯）:1、《實用翻譯教程（修訂版）》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2007年。

2、《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。

3、《英語口譯教程》，仲偉合主編，高等教育出版社，2007年。

4、《商務(wù)英語口譯》（第二版），趙軍峰主編，高等教育出版社，2009年。

5、有關(guān)英語八級考試的書籍，以及英美政治、經(jīng)濟、文化等方面百科知識的書籍。

? 992

面試（含口譯）:1、《實用翻譯教程（修訂版）》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2007年。

2、《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。

3、《英語口譯教程》，仲偉合主編，高等教育出版社，2007年。

4、《商務(wù)英語口譯》（第二版），趙軍峰主編，高等教育出版社，2009年。

5、有關(guān)英語八級考試的書籍，以及英美政治、經(jīng)濟、文化等方面百科知識的書籍。

中南財經(jīng)政法大學(xué)

211 翻譯碩士英語

不指定參考書目，考試相當于大學(xué)英語六級水平。

357 英語翻譯基礎(chǔ)

《英漢互譯教程》，謝群主編，華中科技大學(xué)出版社，2010年版。

448 漢語寫作與百科知識

1、《寫作高級教程》，周姬昌主編，武漢大學(xué)出版社，2004年版。（或以后各版本）

2、《經(jīng)濟學(xué)原理》（微觀、宏觀，第5版），曼昆著，梁小民、梁礫譯，北京大學(xué)出版社，2009年版。

3、《法學(xué)通論》（法學(xué)基礎(chǔ)理論部分，刑法學(xué)部分，民商法學(xué)部分、國際法學(xué)部分），吳漢東主編，北京大學(xué)出版社，2007年修訂版（或以后版本）。

復(fù)試

055201 英語筆譯（專業(yè)學(xué)位），055202 英語口譯（專業(yè)學(xué)位）

1088 翻譯實踐（筆譯實踐、聽力、口試）

不指定參考書目。

湘潭大學(xué)

復(fù)試：

《英語口譯教程》，仲偉合主編，高等教育出版社，2007年；

《英漢翻譯教程》，張培基主編，上海外語教育出版社，2009；

《漢英翻譯基礎(chǔ)教程》，馮慶華，陳科芳主編，高等教育出版社，2008；

《英漢---漢英應(yīng)用翻譯綜合教程》，方夢之 毛忠明主編，上海外語教育出版社，2008。

中南大學(xué)

211翻譯碩士英語

大綱及參考書見相關(guān)學(xué)院

357英語翻譯基礎(chǔ)

《英漢—漢英應(yīng)用翻譯教程》，方夢之編，上海外語教育出版社，2004年

《高級英漢翻譯理論與實踐》，葉子南編，清華大學(xué)出版社，2008年

448漢語寫作與百科知識

《應(yīng)用文寫作》，王首程主編，高等教育出版社，2009年

湖南科技大學(xué)

211翻譯碩士英語

《高級英語》張漢熙，外語教學(xué)與研究出版社。

357英語翻譯基礎(chǔ)

《實用英漢翻譯教程》申雨平，（外語教學(xué)與研究出版社）;

《實用漢英翻譯教程》曾誠，外語教學(xué)與研究出版社。

《西方翻譯簡史》譚載喜， 商務(wù)印書館。

448漢語寫作與百科知識

《中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南》林青松，東南大學(xué)出版社;

《公文寫作》白延慶，對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社。

長沙理工大學(xué)

初試：

211翻譯碩士英語 《高級英語》(修訂本)第1、2冊，張漢熙，外語教學(xué)與研究出版社，1995年

357英語翻譯基礎(chǔ) 《文體與翻譯》，劉宓慶，中國對外翻譯出版公司，1998年

448漢語寫作與百科知識 《中國文化讀本》，葉朗，外語教學(xué)與研究出版社， 2008年

《自然科學(xué)史十二講》，盧曉江，中國輕工業(yè)出版社，2007年

復(fù)試：

571漢英筆譯

《實用文本漢譯英》，方夢之，青島出版社， 2003年

572漢英口譯

《高級漢英口譯教程》，王逢鑫，外文出版社，2004年

加試：

652英漢編譯

《英漢新聞翻譯》，劉其中，清華大學(xué)出版社，2009年

653英文寫作

Langan, J. College Writing Skills with Readings. 外語教學(xué)與研究出版社，2007年

654高級聽力

Phillips，D.,《新托?？荚嚲C合教程》，世界圖書出版公司，2006年

655英漢口譯

《高級英漢漢英口譯教程》（1、2），楊大亮、李文中，北京大學(xué)出版社，2005年

南京理工大學(xué)

211翻譯碩士英語

《現(xiàn)代大學(xué)英語》（5-6 冊） 外語教學(xué)與研究出版社 楊立民等

357英語翻譯基礎(chǔ)

漢英翻譯基礎(chǔ)教程 高等教育出版社 馮慶華、 陳科芳

英漢翻譯基礎(chǔ)教程 高等教育出版社 穆雷

448漢語寫作與百科知識

大學(xué)語文 華東師范大學(xué)出版社 徐中玉等

現(xiàn)代漢語 高等教育出版社 黃伯榮、廖序東

上海外國語大學(xué)翻譯碩士考英語幾

參考書目如下：

1、《新編英語教程》李觀儀，上海外語教育出版社；

2、《中式英語之鑒》瓊平卡姆，外語教學(xué)與研究出版社；

3、《GRE閱讀39+3全攻略》魏宇燕，北京大學(xué)出版社；

4、《英國散文名篇欣賞》楊自伍，上海外語教育出版社。

另外的專業(yè)類參考書目：

1、英語專業(yè)考研基礎(chǔ)英語高分突破》，吳中東，世界圖書出版社；

2、《英語專業(yè)考研名校全真試卷——基礎(chǔ)英語（全新精華版）》，張光明；

3、《名校全真試卷（基礎(chǔ)英語）》，郭棲慶；

4、《英語筆譯綜合能力2級》，外文出版社。

百科類參考：

百科知識（李國正+劉軍平）；《最后的禮物》詞條；黃皮書真題、中國文化讀本、林青松的應(yīng)試指南、作文素材、公文寫作等。