英語(yǔ)同傳要考哪些準(zhǔn)備 普通人能考同聲傳譯嗎

想做同聲傳譯，其間應(yīng)做哪些準(zhǔn)備，怎么學(xué)？同聲傳譯考試內(nèi)容有哪些？怎么準(zhǔn)備？需要什么條件？要成為同聲傳譯人員需要哪些條件，英語(yǔ)專業(yè)同聲傳譯需要哪些條件哪？我現(xiàn)在開始應(yīng)該怎么做？如何考取英語(yǔ)同聲傳譯資格證？

本文導(dǎo)航

• 女生學(xué)同聲傳譯好嗎
• 同聲傳譯報(bào)考限制學(xué)歷嗎
• 同聲傳譯證書能在國(guó)內(nèi)找工作嗎
• 普通本科怎么考同聲傳譯
• 普通人能考同聲傳譯嗎

女生學(xué)同聲傳譯好嗎

同聲傳譯之所以是一項(xiàng)非常有挑戰(zhàn)的工作除了需要很強(qiáng)的語(yǔ)言功底和天賦外，（一定是兩種語(yǔ)言都包括，當(dāng)然英語(yǔ)好是優(yōu)勢(shì)也是基礎(chǔ)）對(duì)心里素質(zhì)，臨場(chǎng)表現(xiàn)，應(yīng)變能力的要求也是很高的。好的同傳者也是好的演講者，行內(nèi)人常說(shuō)口譯是三分講，七分演。翻譯人員的氣質(zhì)儀態(tài)，肢體語(yǔ)言，在翻譯過(guò)程中都是極其重要的。當(dāng)然，這些外在的表現(xiàn)也是由強(qiáng)大實(shí)力和自信做支撐的。而且，在翻譯中，語(yǔ)言只是媒介，尤其對(duì)口譯來(lái)說(shuō)，最關(guān)鍵的是將信息傳達(dá)出去。所以，對(duì)于相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)了解是十分必要的。以會(huì)議翻譯為例，與會(huì)者肯定都是某領(lǐng)域的專家，所以即使譯員語(yǔ)言功底再好，對(duì)于專業(yè)生疏，也有可能有難以勝任之感。

之所以說(shuō)這么多，是想告訴樓主，沒有必要太過(guò)刻意本科的專業(yè)。本科四年，無(wú)論從人腦接受知識(shí)的角度還是人生成長(zhǎng)階段來(lái)說(shuō)都是最精華的時(shí)間，所以大學(xué)要學(xué)習(xí)和體驗(yàn)的不僅是課程，更直白的說(shuō)，按照你的人生規(guī)劃，不能只是學(xué)習(xí)英語(yǔ)。具體學(xué)習(xí)什么專業(yè)，應(yīng)該盡量靠近你的興趣和真正發(fā)自內(nèi)心的熱愛。而且就算以后做同傳的話，需要的是全面的素質(zhì)，具體學(xué)什么對(duì)以后的工作都是有利而無(wú)害的。

關(guān)于問題，具體來(lái)說(shuō)，人大的名氣固然大于北外，但是坦白講，他們英語(yǔ)學(xué)院至多是一類的B+或者是B級(jí)（參見教育部的學(xué)科評(píng)定）這其實(shí)和北航，地大等學(xué)校的英語(yǔ)專業(yè)的級(jí)別是一樣的。所以就“英語(yǔ)培養(yǎng)”來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言環(huán)境，專業(yè)水準(zhǔn)較北外而言略遜一籌。不過(guò)優(yōu)勢(shì)是人大這種人文社科占優(yōu)勢(shì)大學(xué)，對(duì)于人文素質(zhì)修養(yǎng)的培養(yǎng)是大有裨益的。比如中文的進(jìn)修，人大國(guó)學(xué)院的資源等等。

第二，從研究生角度來(lái)說(shuō)，同傳的研究生理論上是不限本科專業(yè)的。但是既然算在外語(yǔ)學(xué)院內(nèi)，就有一些不同之處。拿英語(yǔ)專業(yè)考研來(lái)說(shuō)，考研的科目一般是政治，第二外語(yǔ)，基礎(chǔ)英語(yǔ)，和專業(yè)課（文學(xué)，語(yǔ)言學(xué)，翻譯，文化等，你報(bào)什么方向就考什么方向）。所以將來(lái)跨專業(yè)考研的的話至少二外是要提早準(zhǔn)備的。而且北外的高翻研究生重點(diǎn)在于復(fù)試。

從就業(yè)角度說(shuō)，目前現(xiàn)在做同傳的，轉(zhuǎn)行做的非常普遍。出于對(duì)英語(yǔ)的熱愛及自己的專業(yè)背景，許多人可以在這里馳騁江湖。所以就說(shuō)如果有自己的專業(yè)或者獨(dú)特的領(lǐng)域愛好，對(duì)于翻譯者來(lái)說(shuō)絕對(duì)是如虎添翼的。比如今年兩會(huì)上給溫總理記者招待會(huì)做翻譯的張璐，是外交學(xué)院國(guó)際法系的學(xué)生，畢業(yè)后改行做高級(jí)翻譯，現(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長(zhǎng)。所以是不是英語(yǔ)科班出身絕非絕對(duì)。

如果樓主學(xué)了英語(yǔ)專業(yè)，除了可以在語(yǔ)言的精，深上下功夫外，可以積累某個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)：經(jīng)濟(jì)，法律，國(guó)際關(guān)系，甚至理科方面等等。一旦做不成高翻，也知道自己的興趣所在，英語(yǔ)好總是優(yōu)勢(shì)，可以進(jìn)軍相關(guān)行業(yè)。

如果沒學(xué)英語(yǔ)，那就自己加強(qiáng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)，將來(lái)也不是不可做高翻。

此外，樓主也可以考慮國(guó)際關(guān)系學(xué)院或外交學(xué)院等提前批的院校，這些院校的除了專業(yè)方面的優(yōu)勢(shì)在英語(yǔ)的教學(xué)上也是有獨(dú)到之處的。而且提前批就算錄不上也不影響第一志愿的錄取。再有，高翻也是分很多類的，商務(wù)會(huì)議，政府，歐盟等針對(duì)不同機(jī)構(gòu)的要求，所需的準(zhǔn)備也有所不同。完整的人生規(guī)劃還有很多需要考慮的的。而且將來(lái)的高翻也不一定非在國(guó)內(nèi)學(xué)，歐洲，美國(guó)，香港都有不錯(cuò)的高翻口譯學(xué)院并有很好的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。

不過(guò)，總的來(lái)說(shuō)像樓主所說(shuō)，當(dāng)務(wù)之急是高考，無(wú)論是北大，人大，北外都是一流的好學(xué)校。樓主只要專心復(fù)習(xí)，多聽自己的聲音，一定會(huì)做出明智的決定。這里所說(shuō)的都只是一家之言而已。

最后想說(shuō)的是，如果下定決心干高翻這一行，將來(lái)希望樓主可以不畏艱難，堅(jiān)強(qiáng)的在這條路走下去。其實(shí)這是需要很大的勇氣和耐力的。十年，二十年，一輩子現(xiàn)身一個(gè)行業(yè)，總會(huì)有成績(jī)的。也不枉樓主提早做的這些準(zhǔn)備！

Good Luck & Cheer up!!

同聲傳譯報(bào)考限制學(xué)歷嗎

取得同等級(jí)別交替?zhèn)髯g的證書方能報(bào)考，如報(bào)考英語(yǔ)二級(jí)同聲傳譯，必須先取得英語(yǔ)二級(jí)交替?zhèn)髯g的證書。同聲傳譯對(duì)于翻譯的要求相當(dāng)嚴(yán)格。首先，不僅體質(zhì)要好，弱不禁風(fēng)的人肯定要被淘汰。一般而言，一個(gè)長(zhǎng)達(dá)2小時(shí)的會(huì)議，需要兩名同聲傳譯，每15分鐘輪換一次，同時(shí)翻譯的準(zhǔn)確率要保證達(dá)到70%—80%。與此同時(shí)，大腦更是要做高速運(yùn)轉(zhuǎn)，不能有絲毫停頓。其次，語(yǔ)速、反應(yīng)要快，口齒必須非常伶俐，尤其是聽覺一定要靈敏。再次，相關(guān)專業(yè)知識(shí)涵蓋面要廣，專業(yè)術(shù)語(yǔ)要熟，要掌握金融、經(jīng)濟(jì)、制造、市政、環(huán)保等各個(gè)領(lǐng)域業(yè)內(nèi)知識(shí)。且對(duì)非英語(yǔ)為母語(yǔ)的發(fā)言者口音也要有一定的了解。

加油吧，祝你好運(yùn)！

同聲傳譯證書能在國(guó)內(nèi)找工作嗎

所需具備的條件

同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，并非人人都能勝任。在國(guó)際會(huì)議那種緊張環(huán)境里，譯員要能不間斷地邊聽邊譯，是很不容易的。要學(xué)好這樣的技能，需要具備一定的條件，如：英語(yǔ)的聽說(shuō)能力要強(qiáng)，英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)要好，要思維敏捷，反應(yīng)快，對(duì)國(guó)際問題有興趣，知識(shí)面要廣。另外良好的心理素質(zhì)也是必不可少的。

工作一小時(shí)，收入就可上千元的“金領(lǐng)”職業(yè)——同聲傳譯已越來(lái)越受到社會(huì)關(guān)注，但由于同傳行業(yè)的入行門檻太高，許多人心有余而力不足，上海首家開設(shè)同傳專業(yè)的上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的報(bào)考人數(shù)比遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于預(yù)期。

從上外高級(jí)翻譯學(xué)院了解到，今天是學(xué)院新開設(shè)的“會(huì)議口譯(同傳)”專業(yè)報(bào)考的最后一天，但報(bào)名總?cè)藬?shù)僅60人左右，與各高校其他專業(yè)的考研熱形成了鮮明對(duì)比。報(bào)考者中，仍以外語(yǔ)專業(yè)背景的人居多，職業(yè)多為英語(yǔ)教師、翻譯工作者，年齡在24～28歲左右，只有少數(shù)醫(yī)學(xué)、管理學(xué)專業(yè)的應(yīng)屆本科畢業(yè)生。

高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)柴明匕教授告訴記者：“此次是同傳專業(yè)在上海首次招生，又受到非典影響，報(bào)名人數(shù)遠(yuǎn)沒有達(dá)到預(yù)期值。更重要的原因是，同傳的門檻高，一些人望而卻步，因此同傳專業(yè)的報(bào)考人數(shù)反不及其他專業(yè)。”

另外，還有一些人對(duì)同傳行業(yè)不了解，往往只看到同傳譯員賺錢多，但并不了解其高要求和成為一名合格的翻譯要經(jīng)過(guò)多少艱苦磨練，這些人因不符條件在報(bào)名時(shí)就被淘汰。

上外將在8月底和9月初分別舉行同傳專業(yè)的筆試和口試，只有通過(guò)筆試者才能進(jìn)入口試階段?？谠噷⒁?～3分鐘的交替口譯和視譯為主，難度遠(yuǎn)超過(guò)高級(jí)口譯考試的要求。學(xué)院9月底將完成所有招生工作，10月初開學(xué)。

完成兩年專業(yè)課程并通過(guò)嚴(yán)格考試的學(xué)員可獲得兩種不同的證書文憑：通過(guò)會(huì)議口譯專業(yè)考試者將獲得會(huì)議口譯專業(yè)證書；完成口譯領(lǐng)域碩士論文研究并答辯通過(guò)者可獲得英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)(口譯研究方向)碩士學(xué)位

普通本科怎么考同聲傳譯

當(dāng)英文同聲傳譯的條件 同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，并非人人都能勝任。北外高級(jí)翻譯學(xué)院辦公室負(fù)責(zé)人告訴筆者，在國(guó)際會(huì)議那種緊張環(huán)境里，譯員要能不間斷地邊聽邊譯，是很不容易的。要學(xué)好這樣的技能，需要具備一定的條件，如：英語(yǔ)的聽說(shuō)能力要強(qiáng)，英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)要好，要思維敏捷，反應(yīng)快，對(duì)國(guó)際問題有興趣，知識(shí)面要廣。 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)柴明介紹說(shuō)，報(bào)考者除了能夠用英語(yǔ)進(jìn)行無(wú)障礙交流之外，關(guān)鍵還要對(duì)兩種工作語(yǔ)言系統(tǒng)熟練掌握。另外，同聲傳譯專業(yè)對(duì)從業(yè)者的專業(yè)知識(shí)、靈活應(yīng)變能力、心理素質(zhì)、身體素質(zhì)等要求都非常高。如要對(duì)金融、經(jīng)濟(jì)、制造、市政、環(huán)保等各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)有所了解，且對(duì)非英語(yǔ)為母語(yǔ)的發(fā)言者口音也要有一定的了解，如對(duì)拉美人、印度人說(shuō)英語(yǔ)的特點(diǎn)和方式有所了解。 要當(dāng)一名合格的同聲翻譯，條件非?？量蹋酥形?、英文（雅思通常要求達(dá)到7．5－8分）的功底深厚以外，聽力、記憶力要非常好，反應(yīng)要特別敏捷，語(yǔ)言表達(dá)能力要很強(qiáng)，還要求精力旺盛，能勝任長(zhǎng)時(shí)間連續(xù)工作。最重要的，除了外語(yǔ)，至少還要懂一兩門專業(yè)。即使是高校外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的研究生，未經(jīng)專門培訓(xùn)，一般也不能勝任這項(xiàng)工作。 想當(dāng)“同傳”，一個(gè)字“難”。同聲傳譯之所以能拿到絕對(duì)的高薪是因?yàn)槿瞬派伲镆韵橘F，之所以人才少是因?yàn)椤半y”，想當(dāng)“同傳”，太難了。 進(jìn)入同聲傳譯的門檻相當(dāng)高，不是你讀了研究生接受了相關(guān)培訓(xùn)或者考了同傳的證書，就可以進(jìn)入行業(yè)了。公司或者客戶在選擇同聲傳譯員時(shí)相當(dāng)看重其參加過(guò)的會(huì)議經(jīng)驗(yàn)，如果一個(gè)剛從學(xué)校畢業(yè)、沒有經(jīng)驗(yàn)的譯員，幾乎沒有踏入同傳圈子的資本。 除了具備成熟的會(huì)議經(jīng)驗(yàn)之外，進(jìn)入同傳行業(yè)還需要有很好的人際關(guān)系。 只能成功，不能出錯(cuò)。目前，我國(guó)還沒有一個(gè)固定的機(jī)構(gòu)來(lái)負(fù)責(zé)同聲翻譯的相關(guān)事宜，也沒有一套統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)同聲翻譯的工作進(jìn)行考評(píng)。要看一個(gè)同聲翻譯究竟勝任不勝任，將會(huì)直接由所服務(wù)的會(huì)議各方來(lái)作出評(píng)價(jià)。一般會(huì)議結(jié)束后，主辦單位、會(huì)場(chǎng)主席、專家、中國(guó)代表團(tuán)、其他國(guó)家代表團(tuán)都會(huì)對(duì)同聲翻譯的工作表示感謝，如果覺得你的工作很出色，他們會(huì)給予熱情的贊揚(yáng)，有的會(huì)直接邀請(qǐng)你下一次再和他們合作。如果同聲翻譯很糟糕，會(huì)場(chǎng)里當(dāng)時(shí)就會(huì)有所反應(yīng)，跺腳的、咳嗽的、說(shuō)話的都有。 外人看同聲傳譯員，覺得是金字塔尖上的一群人，出入豪華酒店，參加國(guó)際會(huì)議，收入一天頂別人一月，但進(jìn)入同聲傳譯這個(gè)行業(yè)非同尋常，行業(yè)里面的壓力也非常人所知，在這里，你不能失敗。 同聲傳譯時(shí)小的細(xì)節(jié)也要注意。翻譯箱里動(dòng)靜要小，因?yàn)榉g箱里的麥克非常敏感，哪怕是輕輕翻書的聲音傳到與會(huì)代表那里都是巨大的響動(dòng)，所以譯員要盡量避免小動(dòng)作或者磕碰，女譯員甚至要防止帶大的耳環(huán)，以免造成響聲。 同聲傳譯在中國(guó)也有另外一種叫法，叫：“同聲翻譯”！同聲傳譯是翻譯行業(yè)的稱呼，在普通人理解中“同聲翻譯”遠(yuǎn)比同聲傳譯清晰容易理解！同聲傳譯，易單從詞語(yǔ)中理解成聲音重復(fù)同樣的一波一波的延續(xù)傳續(xù)，同聲翻譯可以清晰簡(jiǎn)單的理解成聲音同時(shí)翻譯成多種語(yǔ)言傳播！ 從業(yè)者說(shuō) 連續(xù)做20分鐘人就有些失常 同傳譯員是一項(xiàng)極為消耗體力的工作。 王茜是一位已經(jīng)從事五年翻譯工作的女孩，從２００３年開始做同聲傳譯工作。她告訴記者，一場(chǎng)同聲傳譯通常都是兩三個(gè)人一組搭檔完成，每工作２０分鐘就要換人，這是因?yàn)橥暦g是一項(xiàng)精神壓力極大的工作，在翻譯過(guò)程中精神需要高度集中，并且在極短的時(shí)間內(nèi)組織語(yǔ)言，口齒清晰、流暢地表達(dá)出來(lái)?！坝腥嗽鲞^(guò)實(shí)驗(yàn)，做同傳連續(xù)超過(guò)２０分鐘人就有些失常了，如果工作時(shí)間太長(zhǎng)人就要瘋掉了。你可以試試跟著電視上播音員連續(xù)復(fù)述２０分鐘，看看是什么感覺，更何況還是翻譯外語(yǔ)，”她說(shuō)，“有時(shí)候碰上自己身體狀態(tài)不是很好的時(shí)候，一場(chǎng)同傳坐下來(lái)，我感覺自己像剛跑完８００米測(cè)試一樣，有種脫水的感覺，體力相當(dāng)透支?！?給科學(xué)家做同傳最難 為專業(yè)性非常強(qiáng)的國(guó)際性會(huì)議做同傳，事先準(zhǔn)備是很重要的。需要準(zhǔn)備大量的專業(yè)詞匯，了解會(huì)議的背景，和組織者、演講者溝通，越專業(yè)的會(huì)議就越需要提前仔細(xì)準(zhǔn)備。做了兩年多同傳的王茜覺得給政治人物翻譯最容易，因?yàn)椴粫?huì)涉及很多專業(yè)方面的知識(shí)，給科學(xué)家做同傳是最難的，因?yàn)椴还馐菍I(yè)領(lǐng)域的很多內(nèi)容，而且他們有自己的邏輯，他們的思路有時(shí)候和普通人不太一樣，這對(duì)同傳翻譯是有很大影響的。而給有口音的科學(xué)家做同傳則更是難上加難。 王茜說(shuō)，有一次給一對(duì)澳大利亞的科學(xué)家兄弟做同傳，他們是研究化學(xué)助燃劑的，一個(gè)是因?yàn)榘拇罄麃営⒄Z(yǔ)的口音非常怪，一個(gè)是演講跳躍性很強(qiáng)，同聲傳譯的時(shí)候讓聽眾摸不著頭腦。 跳肚皮舞減壓 同聲傳譯一句話翻譯完，一般與原話說(shuō)完僅隔３秒鐘，這可不是件容易的事。同聲傳譯時(shí)，戴著耳機(jī)的同聲傳譯員緊盯發(fā)言者的口形，凝神細(xì)聽講話內(nèi)容，還要進(jìn)行筆錄，要在瞬間譯成漢語(yǔ)，傳遞給戴耳機(jī)的聽眾。耳聽、眼看、手記、嘴說(shuō)幾乎在同一時(shí)間進(jìn)行，同聲傳譯員有時(shí)被戲稱為“精神分裂者”。 同傳基本是個(gè)費(fèi)力不討好的差事，做得好是應(yīng)該的，可若稍有偏差，遭遇的難堪是常人難以忍受的。甚至有被主辦方趕出去的可能。所以選擇做同傳，就免不了承受很大壓力。 王茜說(shuō)，她有一種“很好的方式”來(lái)緩解工作上的壓力，那就是在一家敘利亞餐廳表演中跳肚皮舞，這也算是她的一個(gè)業(yè)余愛好。她說(shuō)怎樣面對(duì)困難，是把它當(dāng)做一個(gè)挑戰(zhàn)，還是把它當(dāng)做一個(gè)過(guò)不去的障礙，這種態(tài)度其實(shí)決定了人與人之間的不同。同傳就像跳肚皮舞一樣，剛開始沒有必要對(duì)自己要求太高，太苛刻，要通過(guò)不斷的改進(jìn)慢慢成長(zhǎng)。

普通人能考同聲傳譯嗎

報(bào)考條件：

本考試重在考核各行各業(yè)從事翻譯工作的人員的實(shí)際能力和水平。凡遵守中華人民共和國(guó)憲法和法律，恪守職業(yè)道德，并具有一定外語(yǔ)水平的人員，不分年齡、學(xué)歷和資歷，均可報(bào)名參加相應(yīng)語(yǔ)種、級(jí)別的考試。

考試每年進(jìn)行兩次，上半年在5月，下半年在11月，具體考試時(shí)間根據(jù)當(dāng)?shù)厍闆r而定。

英語(yǔ)同聲傳特點(diǎn)：

同聲傳譯作為一種翻譯方式，其最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒，因此可以保證講話者作連貫發(fā)言，而不會(huì)影響或中斷講話者的思路；

有利于聽眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解，因此，“同傳”成為當(dāng)今世界普遍流行的翻譯方式，世界上95%的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯。

同時(shí)，同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國(guó)際會(huì)議，因此對(duì)譯員素質(zhì)要求比較高。

參考資料來(lái)源：百度百科-全國(guó)英語(yǔ)翻譯證書

參考資料來(lái)源：百度百科——同聲傳譯

參考資料來(lái)源：百度百科-英語(yǔ)翻譯資格證